1 00:00:05,273 --> 00:00:06,874 MATTY: Odvjetnička tvrtka Jacobson Moore je skrivao dokumente 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,176 koji su mogli uzimati opioide izvan tržišta 3 00:00:08,276 --> 00:00:09,943 i spasio život našoj kćeri. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,146 Pričaj mi o tajanstvenom Debra Palmer. 5 00:00:12,213 --> 00:00:15,649 Mjesečina sam kao mrtvačnica kozmetičarka. 6 00:00:15,749 --> 00:00:18,086 OLIMPIJA: Stariji je dao da potpiše NDA. 7 00:00:18,186 --> 00:00:20,721 Samo sam pratio tajni novac koji je Senior platio 8 00:00:20,821 --> 00:00:22,056 pokopati studiju Wellbrexa. 9 00:00:22,190 --> 00:00:23,857 Senior must have usmjerio novac 10 00:00:23,957 --> 00:00:25,126 preko svojih osobnih računa. 11 00:00:25,193 --> 00:00:26,894 JULIAN: Tata, je li sve u redu? 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,962 Zaboravljam svakakve stvari. 13 00:00:29,063 --> 00:00:30,331 Bojim se sine. 14 00:00:30,398 --> 00:00:31,865 SHAE: Matlock-- Ne vjerujem joj. 15 00:00:31,965 --> 00:00:34,235 Uvijek rado razgovaram o tome Madeline Matlock. 16 00:00:34,335 --> 00:00:36,570 SHAE: Nisam oduvijek tebi najljepše. 17 00:00:36,670 --> 00:00:38,539 Ti si stvarno dobar osoba, Matty. 18 00:00:38,672 --> 00:00:40,408 Nisam trebao otpustio te, Sarah. 19 00:00:40,508 --> 00:00:42,543 Ako ikada poželiš natrag u mom timu, 20 00:00:42,676 --> 00:00:44,112 Odvest ću te za sekundu. 21 00:00:44,212 --> 00:00:45,779 Morat ću razmisliti. 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,381 MATTY: Joeyev Alfiejev otac. 23 00:00:47,481 --> 00:00:49,350 Žao mi je što sam propustio tvoj poziv. Je li sve u redu? 24 00:00:49,450 --> 00:00:50,618 Imao sam žudnju, 25 00:00:50,718 --> 00:00:51,985 i, uh, moj sponzor je izvan grada, 26 00:00:52,052 --> 00:00:53,354 pa sam mislio da te nazovem. 27 00:00:53,421 --> 00:00:54,888 Želite li razgovarati sa mnom kroz AI 28 00:00:55,022 --> 00:00:55,889 nakon što odem? 29 00:00:56,023 --> 00:00:57,591 Razgovarao bih s mamom. 30 00:00:58,726 --> 00:01:00,261 Zdravo, mama. 31 00:01:04,364 --> 00:01:06,267 Ne postoji jednostavan način da se to kaže. 32 00:01:07,235 --> 00:01:09,570 Mislimo da je tvoj tata ponovno korištenje droga. 33 00:01:10,338 --> 00:01:11,672 Eto zašto ne idemo na kampiranje? 34 00:01:11,772 --> 00:01:12,906 MATTY: da 35 00:01:13,039 --> 00:01:14,908 Nismo se čuli s njim za nekoliko dana, 36 00:01:15,042 --> 00:01:17,111 a nema ni svog sponzora. 37 00:01:17,211 --> 00:01:19,613 I posljednji put kad sam vidio Joeya, 38 00:01:19,713 --> 00:01:21,182 mučio se. 39 00:01:21,282 --> 00:01:22,283 Zašto? 40 00:01:22,416 --> 00:01:23,617 Zato što je priznao 41 00:01:23,751 --> 00:01:25,553 da zna za tebe cijelo vrijeme. 42 00:01:25,619 --> 00:01:26,720 Što? 43 00:01:26,787 --> 00:01:28,756 -Edwine. - On zaslužuje istinu. 44 00:01:28,889 --> 00:01:30,023 Znao je za mene? 45 00:01:30,090 --> 00:01:32,025 EDWIN: Još prije nego što si se rodio. 46 00:01:32,092 --> 00:01:33,561 On jednostavno nije 47 00:01:33,627 --> 00:01:35,429 - za koga smo mislili da jest. -MATTY: Nemojmo 48 00:01:35,529 --> 00:01:37,631 pretvori ovo u još nema presude, u redu? 49 00:01:37,731 --> 00:01:38,966 Ne znamo što se događa. 50 00:01:39,066 --> 00:01:40,401 ALFIE: Nije me briga što se događa. 51 00:01:40,468 --> 00:01:42,035 Znao je za mene cijelo vrijeme i lagao je. 52 00:01:42,102 --> 00:01:44,405 - Upravo tako, kraj priče. -MATTY: Vidi, ovo je vrlo 53 00:01:44,505 --> 00:01:47,275 - komplicirana situacija, to je... - Samo želim ići spavati. 54 00:01:47,408 --> 00:01:49,443 Možete li ići? 55 00:01:51,812 --> 00:01:53,881 (vrata se zatvaraju) - Što se dogodilo s neutralnim? 56 00:01:53,981 --> 00:01:55,949 Ne želim biti neutralan. Tip je đubre. 57 00:01:56,049 --> 00:01:58,819 - Završili smo s njim. -Joey je Alfiejev otac. 58 00:01:58,952 --> 00:02:00,087 I Alfie je radio 59 00:02:00,188 --> 00:02:01,889 sasvim dobro bez njega sve ove godine. 60 00:02:01,989 --> 00:02:04,825 Bez obzira na to, moramo razmisliti o tome iz svih uglova, 61 00:02:04,925 --> 00:02:06,227 uključujući i ono što bi Ellie htjela. 62 00:02:06,327 --> 00:02:08,996 Dakle, imali ste jedan razgovor s umjetnom inteligencijom 63 00:02:09,128 --> 00:02:10,398 verzija naše kćeri, 64 00:02:10,464 --> 00:02:12,233 i sada ste spremni raznijeti se 65 00:02:12,300 --> 00:02:13,667 sve granice koje postavljamo? 66 00:02:13,801 --> 00:02:15,703 Edvine, to nije istina. 67 00:02:15,803 --> 00:02:17,571 Oh, čovječe. 68 00:02:19,673 --> 00:02:21,275 Pravilno si odlučila, mama. 69 00:02:21,341 --> 00:02:23,877 Tata bi se još više uzrujao da rekao si mu da još razgovaramo. 70 00:02:23,977 --> 00:02:25,446 Znam, i mrzim mu lagati, 71 00:02:25,513 --> 00:02:27,348 ali isključujući Joeya nije odgovor. 72 00:02:27,481 --> 00:02:29,783 Iznenađen sam što tata uzima tako tvrda linija. 73 00:02:29,850 --> 00:02:31,485 - Uvijek je bio mekušac. - Bez šale. 74 00:02:31,585 --> 00:02:33,421 Navikao sam biti onaj tvrdoglavi. 75 00:02:33,521 --> 00:02:35,289 Pa, drago mi je da si to rekao a ne mene. 76 00:02:35,389 --> 00:02:37,858 -U kukuruznom labirintu. - Oh, prestani. 77 00:02:37,991 --> 00:02:40,027 Ipak nećeš priznati da si nas izgubio. 78 00:02:40,127 --> 00:02:41,462 Karta je bila pogrešna, u redu? 79 00:02:41,529 --> 00:02:44,164 To je moja priča i toga se držim. 80 00:02:46,500 --> 00:02:47,601 (uzdahne) 81 00:02:48,702 --> 00:02:52,072 Samo se toga sjećaš jer sam postavio video. 82 00:02:52,840 --> 00:02:55,042 Ti si samo AI program. 83 00:02:55,843 --> 00:02:57,278 Nitko nije savršen. 84 00:02:59,413 --> 00:03:01,249 (telefon vibrira) 85 00:03:01,349 --> 00:03:04,218 Oh, to je Olympia. Razgovarat ćemo kasnije. 86 00:03:05,052 --> 00:03:07,255 - Jeste li što pronašli? -OLIMPIJA: Možda. 87 00:03:07,355 --> 00:03:08,889 Prošli smo računovodstvo mog oca, 88 00:03:08,989 --> 00:03:10,190 i 2010. 89 00:03:10,291 --> 00:03:12,192 ima svega ovoga čudne optužbe 90 00:03:12,293 --> 00:03:14,362 plaćeno subjektu poznat kao "E.G." 91 00:03:14,495 --> 00:03:15,963 -NPR.? -OLIMPIJA: Da. 92 00:03:16,063 --> 00:03:17,631 Pronađen je jedan teret za 75.000 dolara. 93 00:03:17,731 --> 00:03:19,367 Drugi za 50.000 dolara. 94 00:03:19,466 --> 00:03:21,269 Za "osobno". usluge njegovanja." 95 00:03:21,369 --> 00:03:24,738 To nije pljačkanje ljudi. To je jasno. 96 00:03:24,838 --> 00:03:25,739 OLIMPIJA: Točno. 97 00:03:25,839 --> 00:03:28,341 I to iznosi 350.000 dolara, 98 00:03:28,409 --> 00:03:29,843 što je točan iznos Priva je plaćena. 99 00:03:29,910 --> 00:03:31,845 Sve je provučeno isti prodavač. 100 00:03:31,945 --> 00:03:33,814 JULIAN: Nema adrese za naplatu, nema poreznog broja. 101 00:03:33,914 --> 00:03:35,583 Samo "E.G." 102 00:03:35,683 --> 00:03:36,950 "Executive Glow-up"? 103 00:03:37,050 --> 00:03:38,552 "Šifrirani dobici"? 104 00:03:38,652 --> 00:03:41,088 Imam utemeljenu pretpostavku. 105 00:03:41,188 --> 00:03:42,923 DEBRA (preko snimanja): zdravo Dobili ste Debru Palmer 106 00:03:43,055 --> 00:03:44,625 u Vječnom glamuru. 107 00:03:44,725 --> 00:03:47,495 Ako je netko koga voliš mrtav, pritisnite jedan. 108 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 Za osobnu ljepotu pritisnite dva. 109 00:03:49,829 --> 00:03:51,665 Dva. 110 00:03:51,765 --> 00:03:52,933 Debra Palmer. 111 00:03:53,066 --> 00:03:55,636 Ovo je Arthur P. Bench s poreznom upravom. 112 00:03:55,736 --> 00:03:57,438 Vaše LLC preduzeće je 113 00:03:57,571 --> 00:03:59,473 revidirani zbog zaostalih poreza. 114 00:03:59,573 --> 00:04:01,775 Morate odgovoriti na ovaj telefonski poziv odmah. 115 00:04:01,909 --> 00:04:03,210 Ako ne odgovorite, 116 00:04:03,277 --> 00:04:05,579 bit ćete suočeni kaznenopravne posljedice. 117 00:04:05,679 --> 00:04:07,114 AUTOMATIZIRANI GLAS (preko telefona): Ako ste zadovoljni 118 00:04:07,214 --> 00:04:08,549 - tvoja poruka... (spušta slušalicu) 119 00:04:08,649 --> 00:04:10,751 Ti ulaziš malo vruće, Arthure. 120 00:04:10,884 --> 00:04:13,053 Debra Palmer nije Joey. 121 00:04:13,153 --> 00:04:15,255 Pokušavamo pogledati u njenim knjigama, 122 00:04:15,389 --> 00:04:16,624 ne objesiti je zbog izdaje. 123 00:04:16,757 --> 00:04:18,759 Vaša bilješka je primljena. 124 00:04:18,858 --> 00:04:21,728 I izbacite svaki naglasak radiš, Meryl. 125 00:04:21,795 --> 00:04:22,930 Ne radim naglasak. 126 00:04:23,063 --> 00:04:25,098 To je pozadinska priča 127 00:04:25,232 --> 00:04:27,301 teškog odgoja 128 00:04:27,401 --> 00:04:29,870 i putovanja u inozemstvo. 129 00:04:29,970 --> 00:04:32,039 Misliš li da je Joey mrtav? 130 00:04:35,443 --> 00:04:36,810 dragi... 131 00:04:37,878 --> 00:04:39,112 nadam se da nije. 132 00:04:39,212 --> 00:04:41,114 Trebamo li zvati bolnice u slučaju? 133 00:04:41,214 --> 00:04:43,551 Zvao sam ih, i opet ću ih nazvati. 134 00:04:43,651 --> 00:04:45,386 Draga, to je... 135 00:04:45,486 --> 00:04:47,120 (uzdahne) To je čekanje, 136 00:04:47,220 --> 00:04:50,023 ne čuti-- to je najteže. 137 00:04:50,123 --> 00:04:51,825 I-i nema ništa možemo učiniti. 138 00:04:51,959 --> 00:04:54,795 Sada, Sir Arthur P. Bench 139 00:04:54,928 --> 00:04:56,597 mora imati tišinu 140 00:04:56,664 --> 00:04:59,733 za njegov razgovor s Debrom Palmer. 141 00:04:59,832 --> 00:05:01,769 Agent porezne uprave je vitez? 142 00:05:01,835 --> 00:05:05,072 Mora se povezati s njegovim hardscrabble pozadinska priča. 143 00:05:05,172 --> 00:05:07,074 Idem opet. 144 00:05:08,208 --> 00:05:10,744 Latte sa zobenim mlijekom i ekstra šut? 145 00:05:12,045 --> 00:05:13,113 Znate moju narudžbu kave? 146 00:05:13,180 --> 00:05:15,716 - Morao sam pitati Huntera. (smijeh) 147 00:05:15,816 --> 00:05:18,486 Jeste li još razmislili na moju ponudu za posao? 148 00:05:18,586 --> 00:05:19,820 Znam da sam ti ovo navalio, 149 00:05:19,953 --> 00:05:21,589 ali sa zatvaranjem spajanja za dva tjedna, 150 00:05:21,655 --> 00:05:23,123 Trebat će mi odgovor vrlo brzo. 151 00:05:23,190 --> 00:05:26,494 Naravno, i jesam puno razmišljam o tome, 152 00:05:26,594 --> 00:05:28,362 i razgovarao sam o tome sa Julianom, 153 00:05:28,462 --> 00:05:30,664 koji je bio tolika podrška, 154 00:05:30,764 --> 00:05:33,300 što otežava. 155 00:05:33,367 --> 00:05:34,868 Hm... 156 00:05:36,336 --> 00:05:38,205 Trebat će mi još jedan dan. 157 00:05:38,338 --> 00:05:39,707 HUNTER: Hej. Jutro. 158 00:05:39,807 --> 00:05:41,975 Lovac. Vidimo se u 9:00? 159 00:05:42,075 --> 00:05:43,577 Uh, za Travisa Leeja, da. Vidio sam to na kalendaru, 160 00:05:43,677 --> 00:05:45,278 ali nisam mogao pronaći spis slučaja. 161 00:05:45,379 --> 00:05:46,880 Jer on nije klijent. 162 00:05:47,014 --> 00:05:49,617 Održao sam gostujuće predavanje na an dodiplomski razred kaznenog pravosuđa 163 00:05:49,717 --> 00:05:51,685 prije tri godine a Travis je bio student. 164 00:05:51,784 --> 00:05:53,921 Izgubio je oca u strašnom udaru i bijegu. 165 00:05:54,021 --> 00:05:55,456 Nikad riješeno. 166 00:05:55,523 --> 00:05:57,257 Hvala ti što si me upoznao, Profesor Lawrence. 167 00:05:57,357 --> 00:06:01,028 Naravno. Drago mi je da možemo uvesti te. Kako je na pravnoj školi? 168 00:06:01,128 --> 00:06:03,296 Uh, stvarno jesam uživam, gospođo. 169 00:06:03,397 --> 00:06:04,698 -Dobro. -I ja to znam 170 00:06:04,798 --> 00:06:07,468 tvoje vrijeme je dragocjeno, pa ću brzo govoriti. 171 00:06:07,568 --> 00:06:09,837 Ovo je vremenska linija za noć moj tata je ubijen. 172 00:06:09,937 --> 00:06:11,371 Ovo je karta. 173 00:06:11,472 --> 00:06:13,073 On i ja smo se svađali u mojoj kući, ovdje. 174 00:06:13,173 --> 00:06:14,475 Otišao sam da razbistrim glavu. 175 00:06:14,542 --> 00:06:16,577 Otišao je da me pronađe i ovdje je dobio udarac. 176 00:06:16,677 --> 00:06:18,546 Početni pokazalo je izvješće o nesreći 177 00:06:18,646 --> 00:06:19,747 tragovi klizanja od SUV guma 178 00:06:19,847 --> 00:06:21,314 i srebrna boja na zaštitnoj ogradi, 179 00:06:21,381 --> 00:06:23,082 pa sam uporedio srebrni SUV 180 00:06:23,183 --> 00:06:24,351 evidencija vozila na tom području 181 00:06:24,452 --> 00:06:26,086 s nesavjesnom vožnjom i DUI uhićenja, 182 00:06:26,186 --> 00:06:28,622 i na kraju sam se usredotočio na nulu na osumnjičenika. Michael Hammond. 183 00:06:28,722 --> 00:06:30,390 MATTY: Možeš li malo usporiti? 184 00:06:30,491 --> 00:06:32,593 Slučajno imam 108 godina. 185 00:06:32,726 --> 00:06:33,894 (smije se) oprosti 186 00:06:33,994 --> 00:06:37,531 Do sudara je došlo na cesti između 187 00:06:37,598 --> 00:06:39,399 kvartovska birtija i Hammondova kuća. 188 00:06:39,533 --> 00:06:42,269 -U redu. - Pa sam počeo ribati objave na društvenim mrežama 189 00:06:42,369 --> 00:06:44,271 označeno iz puba noć nesreće, 190 00:06:44,371 --> 00:06:46,474 kojih je bilo puno, jer je to bilo Svjetsko prvenstvo. 191 00:06:46,574 --> 00:06:48,909 Tada sam pronašao Hammondov auto. 192 00:06:49,042 --> 00:06:52,279 Jedan od barmena sjeća se da je Hammond otišao pijan 193 00:06:52,412 --> 00:06:56,183 odmah nakon Freddieja Freemana pogodio home run u 22:40, 194 00:06:56,249 --> 00:06:59,186 11 minuta prije moj tata je pogođen, i 195 00:06:59,286 --> 00:07:00,888 Znam da je Hammond to učinio. 196 00:07:00,988 --> 00:07:03,624 -I ti stavi sve ovo zajedno? -TRAVIS: Da, gospođo. 197 00:07:03,724 --> 00:07:05,158 Da, u proteklih nekoliko godina. 198 00:07:05,258 --> 00:07:06,960 Mislio sam da će biti dovoljno dobiti D.A. 199 00:07:07,060 --> 00:07:09,797 za ponovno otvaranje slučaja, ali nije bilo. 200 00:07:09,897 --> 00:07:12,466 Dakle, podnio sam građansku tužbu za sebe. 201 00:07:12,566 --> 00:07:15,135 Zastara za nezakonitu smrtnu tužbu... 202 00:07:15,235 --> 00:07:16,303 TRAVIS: Već prošlo. 203 00:07:16,436 --> 00:07:18,572 ja znam Zato sam ovdje. 204 00:07:18,672 --> 00:07:21,408 tražim način zaobići to, 205 00:07:21,475 --> 00:07:24,712 i mislio sam da bi mogao Imaj neki savjet za mene. 206 00:07:24,812 --> 00:07:25,979 Vrlo brzo. 207 00:07:26,113 --> 00:07:27,615 Jer su podnijeli prijedlog za razrješenje, 208 00:07:27,715 --> 00:07:29,416 a ročište je u 13:00 sati. 209 00:07:29,483 --> 00:07:31,051 Danas? 210 00:07:31,118 --> 00:07:32,620 Da. 211 00:07:32,720 --> 00:07:34,421 Bruh. 212 00:07:34,488 --> 00:07:37,024 Michaela Hammonda dobio otmjenog odvjetnika, i 213 00:07:37,124 --> 00:07:39,827 žele da se moj slučaj odbaci, i... 214 00:07:39,927 --> 00:07:41,962 ako izgubim, mislim... 215 00:07:42,062 --> 00:07:44,965 gotovo je. Nema pravde. 216 00:07:45,065 --> 00:07:46,967 I to dugujem svom tati 217 00:07:47,067 --> 00:07:49,503 da vidim ovo do kraja. 218 00:07:50,437 --> 00:07:53,106 Bio je vani na cesti zbog mene. 219 00:07:54,007 --> 00:07:55,743 Netko mora biti smatrati odgovornim. 220 00:07:55,808 --> 00:07:59,046 Pa, što misliš, Profesor Lawrence? 221 00:08:01,148 --> 00:08:03,150 Doktrina prijevara prikrivanje, časni sude. 222 00:08:03,250 --> 00:08:04,818 Optuženik koji prikriva njihovo nedjelo 223 00:08:04,918 --> 00:08:06,987 cestarine statutu ograničenja. 224 00:08:07,120 --> 00:08:10,323 I bježanje od nesreće-- to je udžbeničko skrivanje. 225 00:08:10,423 --> 00:08:12,793 Moj klijent nije pobjegao jer nikoga nije udario. 226 00:08:12,893 --> 00:08:15,195 Niti je bio alkoholiziran. Imamo dokaz 227 00:08:15,295 --> 00:08:17,865 da je postojao kontrolni punkt DUI između Brennan's Puba 228 00:08:17,998 --> 00:08:19,166 i dom mog klijenta, 229 00:08:19,266 --> 00:08:20,768 kontrolnu točku koju je prošao bez incidenta. 230 00:08:20,834 --> 00:08:23,503 Bijelac vozi luksuzni SUV prolazak DUI kontrolne točke? 231 00:08:23,637 --> 00:08:24,938 Boja me šokirala. 232 00:08:25,005 --> 00:08:27,707 Bilo je i prskanja krvi na zaštitnoj ogradi. 233 00:08:27,841 --> 00:08:28,909 Bogati, bijelci ili ne, 234 00:08:29,009 --> 00:08:30,443 krvlju natopljen auto 235 00:08:30,510 --> 00:08:32,111 ne prolazi kontrolna točka. 236 00:08:32,212 --> 00:08:34,181 Ovdje nema slučaja. Žao mi je što tužitelj 237 00:08:34,313 --> 00:08:36,884 izgubio oca, ali ne može uništiti život mog klijenta 238 00:08:37,017 --> 00:08:38,786 samo zato što gleda za nekoga okriviti. 239 00:08:38,885 --> 00:08:40,854 FRIGO: Gospođice Lawrence, vaša cestarina argument je uvjerljiv, 240 00:08:40,988 --> 00:08:43,423 ali zabrinut sam za možete li sigurnosno kopirati. 241 00:08:43,523 --> 00:08:46,326 - Uvjeravam vas da... -FRIGO: Ne želim uvjeravanja. 242 00:08:46,426 --> 00:08:47,795 Želim dokaze. 243 00:08:47,861 --> 00:08:49,897 Dokazi da optuženik udario oca tužitelja 244 00:08:50,030 --> 00:08:51,632 i pobjegao s mjesta događaja. ako ne, 245 00:08:51,699 --> 00:08:53,901 Ne samo da sam sklon odbaciti ovaj slučaj 246 00:08:54,034 --> 00:08:55,202 ali da te sankcioniram 247 00:08:55,302 --> 00:08:57,605 i tvoja firma za neozbiljne parnice. 248 00:08:57,705 --> 00:08:59,707 Je li ti ugodno s tim uvjetima? 249 00:09:04,011 --> 00:09:05,345 Vjerujem u svog klijenta, 250 00:09:05,412 --> 00:09:07,347 i zaslužuje pravdu. 251 00:09:07,447 --> 00:09:09,349 Ako je to bio Hammond, sigurno jest 252 00:09:09,416 --> 00:09:11,084 očistio krv sa svog auta. 253 00:09:11,184 --> 00:09:13,386 Pozvat ću Huntera da ispita svi kasnonoćni poslovi 254 00:09:13,486 --> 00:09:15,856 -između šanka i kontrolnu točku. (telefon vibrira) 255 00:09:15,956 --> 00:09:17,124 Govoreći o poslu, 256 00:09:17,224 --> 00:09:19,893 Debra Palmer kupio Edwinov porezni ured, 257 00:09:20,027 --> 00:09:21,394 udica, struna i udubljenje. 258 00:09:21,528 --> 00:09:23,764 Sastaje se s njom u njezinom beauty baru u četvrtak. 259 00:09:23,864 --> 00:09:26,066 Imamo je upravo tamo gdje je želimo. 260 00:09:26,166 --> 00:09:28,769 (zvoni dizala) - Howarda Markstona, molim. 261 00:09:28,902 --> 00:09:31,805 Reci mu da je Debra Palmer je ovdje da ga vidi. 262 00:09:31,905 --> 00:09:34,507 Vaša koža izgleda malo suha, dušo. 263 00:09:34,608 --> 00:09:38,445 Srećom, krećem liniju za njegu kože. 264 00:09:43,884 --> 00:09:45,452 (Debra nerazgovijetno brblja) 265 00:09:46,319 --> 00:09:48,521 Poznavao sam Edwina došlo je prejako. 266 00:09:49,322 --> 00:09:51,391 (telefon vibrira) 267 00:09:54,594 --> 00:09:55,763 SENIOR: Debra. 268 00:09:55,863 --> 00:09:57,064 -Kako živim i dišem. DEBRA: Ajme. 269 00:09:57,130 --> 00:09:58,699 SENIOR: Nisi ostario ni dana. 270 00:09:58,766 --> 00:10:01,434 Oh, što da kažem, Howie? Moji proizvodi rade. 271 00:10:01,568 --> 00:10:05,472 SENIOR: Idemo gore u moj ured. Više privatnosti. 272 00:10:08,976 --> 00:10:10,477 (telefon vibrira) 273 00:10:13,446 --> 00:10:14,715 (uzdahne) -Ha? 274 00:10:14,782 --> 00:10:16,549 -DEBRA: Tako velik. (smijeh) (Senior se smije) 275 00:10:16,650 --> 00:10:18,051 Oh, zdravo. 276 00:10:18,118 --> 00:10:19,552 Bok. oprosti 277 00:10:19,653 --> 00:10:21,088 Došao sam razgovarati o vodi klijenta. 278 00:10:21,154 --> 00:10:22,690 Nisam shvatio imali ste sastanak. 279 00:10:22,790 --> 00:10:24,024 Bez zakazivanja, samo usluga 280 00:10:24,124 --> 00:10:25,726 - za starog prijatelja. -Mm. 281 00:10:25,793 --> 00:10:27,594 Debra, ovo je moj sin, Julian. 282 00:10:27,695 --> 00:10:29,797 DEBRA: Bože moj. 283 00:10:29,897 --> 00:10:32,265 Gospodin zgodni i gospodin zgodni. 284 00:10:32,332 --> 00:10:34,501 Pustit ću vas dvoje da pogađate koji je koji. 285 00:10:34,634 --> 00:10:37,137 (smijeh) OK, da. mi ćemo. 286 00:10:37,237 --> 00:10:40,440 Uh, Debra ima malo, uh, porezno pitanje s kojim treba pomoć, 287 00:10:40,540 --> 00:10:41,742 - za njezino društvo. -Oh. 288 00:10:41,842 --> 00:10:43,076 Vječni glamur, 289 00:10:43,143 --> 00:10:45,645 čineći da blistaš u ovom životu i sljedeći. 290 00:10:45,746 --> 00:10:47,647 (smijeh) Sjeti se kad smo došli gore 291 00:10:47,748 --> 00:10:49,249 s tim sloganom? Neću reći gdje, 292 00:10:49,316 --> 00:10:51,284 - ali oboje znamo gdje. (Senior se smije) 293 00:10:51,351 --> 00:10:53,921 Uh, što-što točno bilo pitanje poreza? 294 00:10:54,021 --> 00:10:55,588 (uzdahne) hvala vam 295 00:10:55,689 --> 00:10:57,590 Što je porezno pitanje? 296 00:10:57,657 --> 00:11:00,360 išao sam ukrug u mojoj glavi 297 00:11:00,460 --> 00:11:02,595 o ovome, a onda sam samo pomislio, 298 00:11:02,662 --> 00:11:06,533 oh, koga bolje pitati nego moj anđeo investitor? 299 00:11:07,600 --> 00:11:09,336 Uložili ste u Debrinu tvrtku? 300 00:11:09,436 --> 00:11:10,971 Postavio sam joj LLC preduzeće 301 00:11:11,038 --> 00:11:13,073 nazad, uh... 302 00:11:13,173 --> 00:11:14,574 Pa bilo bi... 303 00:11:14,674 --> 00:11:17,010 Oh, prije 16 godina. 304 00:11:17,110 --> 00:11:19,880 -Oh. -DEBRA: Mm. Teško za povjerovati. 305 00:11:20,013 --> 00:11:22,315 Dakle, g. Zgodni-est, 306 00:11:22,382 --> 00:11:24,517 što kažeš-- možeš li pomoći djevojci? 307 00:11:24,617 --> 00:11:28,455 Stvarno ne želim morati upoznaj nasamo tog tipa iz porezne uprave. 308 00:11:28,555 --> 00:11:30,623 Bio je stvarno agresivan. 309 00:11:30,724 --> 00:11:33,193 JULIAN: Moj tata je trenutno prilično zaposlen. 310 00:11:33,326 --> 00:11:36,529 Rado ću pomoći. Kada je sastanak? 311 00:11:36,629 --> 00:11:39,332 Oh. Pa... (pročišćava grlo) tip, Arthur, 312 00:11:39,399 --> 00:11:41,301 rekao da hoće dođi u moj beauty bar 313 00:11:41,401 --> 00:11:43,236 u četvrtak, i rekao je da se pripremi 314 00:11:43,336 --> 00:11:45,005 da "otvorite svaku knjigu!" 315 00:11:45,105 --> 00:11:46,740 - Oh, revizije se rijetko vraćaju -DEBRA: Da. 316 00:11:46,840 --> 00:11:48,108 više od šest godina. 317 00:11:48,208 --> 00:11:51,678 Ako išta žele prije 2019, nazovi me. 318 00:11:51,745 --> 00:11:53,847 -DEBRA: U redu. -STARIJI: I uzmi Arthura dođi ovamo 319 00:11:53,947 --> 00:11:56,483 Domaći travnjak. Više zastrašujuće. 320 00:11:56,549 --> 00:11:58,485 -Da. (smijeh) 321 00:11:58,585 --> 00:12:01,955 To je... to je sjajna ideja. Hm, Debra, 322 00:12:02,055 --> 00:12:04,958 -razgovarajmo u mom uredu. -Ne moraš me dvaput pitati. 323 00:12:05,058 --> 00:12:08,862 -Oh. (smijeh) -Kako se djevojka toliko posrećila? 324 00:12:08,929 --> 00:12:10,563 Sin. 325 00:12:10,663 --> 00:12:14,067 Hvala. Ja bih joj, ovaj, pomogao, ali 326 00:12:14,201 --> 00:12:17,570 Ne vjerujem svom mozgu sa svim brojevima upravo sada. 327 00:12:17,670 --> 00:12:19,940 Znam, tata. Rado ću pomoći. 328 00:12:20,073 --> 00:12:23,743 Ne bi trebalo biti nikakvih izbočina, ali, uh, ako ti je išta smiješno 329 00:12:23,844 --> 00:12:26,213 u njezinim zapisima, javi mi. 330 00:12:26,279 --> 00:12:28,916 Prije revizora pogledaj, u redu? 331 00:12:29,016 --> 00:12:31,952 -U redu. (oboje se smiju) 332 00:12:34,087 --> 00:12:35,288 (telefon zvoni) 333 00:12:36,423 --> 00:12:38,191 (uzdahne) 334 00:12:38,290 --> 00:12:40,794 Arthur P. Bench, porezna uprava. 335 00:12:40,928 --> 00:12:42,529 Ovo je Julian Markston. 336 00:12:42,629 --> 00:12:45,032 Zovem u znak pozdrava reviziji Debre Palmer. 337 00:12:45,098 --> 00:12:47,234 Ja ću predstavljati njezini interesi 338 00:12:47,334 --> 00:12:48,735 u ovoj stvari ide naprijed. 339 00:12:48,836 --> 00:12:51,238 Prvi red posla je li to sastanak 340 00:12:51,304 --> 00:12:53,907 Četvrtak će se održati kod Jacobsona Moorea. 341 00:12:53,974 --> 00:12:55,208 Bez pregovaranja. 342 00:12:55,308 --> 00:12:56,576 Ti mu reci. 343 00:12:56,643 --> 00:12:59,546 Uh, možete li vi i vaš klijent oboje me čuju? 344 00:12:59,612 --> 00:13:01,014 Ne. 345 00:13:01,114 --> 00:13:03,083 -Želiš me doći u firmu? -Da. 346 00:13:03,150 --> 00:13:05,218 Kraj rasprave. (smije se) 347 00:13:05,318 --> 00:13:08,521 Ali Shae radi tamo. Upoznali smo se u Gruziji. 348 00:13:08,621 --> 00:13:10,723 A Debra ne može vidjeti Mattyja ili Olimpija. 349 00:13:10,790 --> 00:13:12,625 Bili su u karaoke klubu. 350 00:13:12,725 --> 00:13:13,927 Puno je toga na kocki. 351 00:13:13,994 --> 00:13:15,528 Uvjeravam vas, jesam 352 00:13:15,628 --> 00:13:18,298 uzeo u obzir to, pa ću vidimo se ovdje u četvrtak u 3:00. 353 00:13:18,398 --> 00:13:21,334 Sada, raspravimo uvjete revizije. 354 00:13:21,468 --> 00:13:25,005 Ne smijete gledati u bilo kojem dokumentu prije 2019. 355 00:13:25,105 --> 00:13:26,406 Pa kako ćeš onda 356 00:13:26,473 --> 00:13:28,375 neka ih donese u ured 357 00:13:28,475 --> 00:13:31,211 -da mogu napraviti kopije? - Oh, ne brini, 358 00:13:31,311 --> 00:13:34,181 dokumenti unazad 20 godina bit će u zgradi 359 00:13:34,314 --> 00:13:36,016 za mene da se pozovem, 360 00:13:36,116 --> 00:13:37,784 ali ti neće biti dopušteno da ih pogledam 361 00:13:37,851 --> 00:13:38,952 pod bilo kojim okolnostima. 362 00:13:39,052 --> 00:13:42,522 Pozdrav, g. Hardball. (smije se) 363 00:13:43,323 --> 00:13:44,657 Bože, ispadam na svakom koraku. 364 00:13:44,757 --> 00:13:46,526 - Jeste li provjerili benzinske postaje? -Da, 365 00:13:46,659 --> 00:13:48,996 dva su između sudara mjestu i kontrolnoj točki DUI. 366 00:13:49,129 --> 00:13:50,497 Super osvijetljen s kamerama. 367 00:13:50,597 --> 00:13:52,399 Kad bi Michael stao da opere krv sa svog auta, 368 00:13:52,499 --> 00:13:54,667 - primijetio bi netko. - Što je s autopraonicama? 369 00:13:54,801 --> 00:13:56,036 Da, postoji jedan duž rute, 370 00:13:56,169 --> 00:13:58,638 i bila je zatvorena u trenutku sudara. 371 00:13:58,738 --> 00:13:59,839 Hmm. 372 00:13:59,940 --> 00:14:01,608 Oh, zamišljaš to, zar ne? 373 00:14:01,708 --> 00:14:03,310 Što? 374 00:14:03,376 --> 00:14:06,446 Vratiti posao. Slučajno sam čuo ponudu Olimpije. 375 00:14:07,180 --> 00:14:09,016 - Hunter, žao mi je... - Ne, sve je u redu. 376 00:14:09,116 --> 00:14:10,217 Samo mi reci unaprijed, tako da znam 377 00:14:10,317 --> 00:14:11,818 ako bih trebao nositi svoje lijepo odijelo. 378 00:14:11,919 --> 00:14:14,521 Pa, ako imaš ljepše odijelo, trebao bi ga nositi. 379 00:14:14,654 --> 00:14:16,856 A ti si previše opušten o odluci 380 00:14:16,957 --> 00:14:18,458 to utječe na stabilnost vašeg posla. 381 00:14:18,525 --> 00:14:20,860 Eh, morala sam biti fleksibilna odrastanje. 382 00:14:20,961 --> 00:14:23,563 U redu, da čujemo. Pro-con popis. 383 00:14:23,696 --> 00:14:25,565 Nemam popis. 384 00:14:27,667 --> 00:14:28,936 -Dobro, imam popis. - Znao sam. 385 00:14:29,036 --> 00:14:30,503 (smije se) 386 00:14:30,570 --> 00:14:32,239 u redu Pa, profesionalci. 387 00:14:32,339 --> 00:14:34,241 Olympijini slučajevi su uzbudljivi, 388 00:14:34,374 --> 00:14:37,077 i stvarno je zadovoljavajuće kad pobijedimo. 389 00:14:37,210 --> 00:14:40,180 Protiv Kvaliteta života. 390 00:14:40,247 --> 00:14:41,982 Dugi sati za računalom je pridonio 391 00:14:42,082 --> 00:14:44,351 onome čemu se nadam nije stalna grba na vratu. 392 00:14:44,417 --> 00:14:45,718 s Olimpijom, 393 00:14:45,818 --> 00:14:48,455 to je kao i sve je hitan slučaj, 394 00:14:48,555 --> 00:14:50,890 i nije sve 911. 395 00:14:50,991 --> 00:14:53,693 To je stvarno dobra poenta, Sarah. 396 00:15:02,169 --> 00:15:04,571 Shae. tu si 397 00:15:04,671 --> 00:15:06,106 Hvala što ste odvojili vrijeme za kavu. 398 00:15:06,239 --> 00:15:07,674 Naravno. 399 00:15:07,774 --> 00:15:08,942 Pojavio si se za mene, Rado ću ti se pojaviti. 400 00:15:09,042 --> 00:15:10,310 Pa, cijenim to, 401 00:15:10,410 --> 00:15:11,945 ali ja te ne želim osjećati dužnost prema meni. 402 00:15:12,045 --> 00:15:13,513 Samo radim svoj posao. 403 00:15:13,613 --> 00:15:15,382 Da, ispljuni, Matty. Dodijelio sam pet minuta 404 00:15:15,448 --> 00:15:17,417 za ovaj yappuccino, a ja nisam fleksibilan. 405 00:15:17,517 --> 00:15:19,619 Slobodni ste za kasni ručak četvrtak? 406 00:15:19,752 --> 00:15:21,788 Recimo oko 2:30? 407 00:15:21,888 --> 00:15:24,024 Zato si htio imati kava? Da razgovaramo o ručku? 408 00:15:24,124 --> 00:15:26,626 Pa, ti-- pogledaj te, uvjeri se da si dobro 409 00:15:26,726 --> 00:15:29,229 nakon cijele galame. 410 00:15:29,997 --> 00:15:32,532 - Da, jesam, hvala. -Dobro. 411 00:15:32,599 --> 00:15:35,702 Pa, zašto se ne bismo uhvatili preko Doverskog potplata? 412 00:15:35,768 --> 00:15:38,905 N-Nema skrivenog plana, samo djevojački razgovor. 413 00:15:40,240 --> 00:15:42,309 (tiho se smije) Imam voir dire četvrtak. 414 00:15:42,442 --> 00:15:45,612 Bit ću na sudu cijelo poslijepodne. Ali drugi put? 415 00:15:45,712 --> 00:15:47,847 - Voljela bih to. -U redu. 416 00:15:51,018 --> 00:15:53,120 Vrijeme za četvrtak radi baš super. 417 00:15:53,220 --> 00:15:54,621 Sjajno. 418 00:15:54,721 --> 00:15:57,390 Hunter se upravo spremao da me ažurirate na evidenciji 911. 419 00:15:57,490 --> 00:15:59,759 Pa, nema poziva u vezi srebra SUV u noći nesreće, 420 00:15:59,826 --> 00:16:02,095 ali policija linija koja nije za hitne slučajeve dobila je jednu. 421 00:16:02,162 --> 00:16:03,730 Dobro razmišljanje. Što ste našli? 422 00:16:03,796 --> 00:16:06,166 Pa, vlasnik dućana za tetoviranje duž rute rekao je SUV 423 00:16:06,299 --> 00:16:07,734 blokirao uličicu. 424 00:16:07,834 --> 00:16:09,436 Automobila do tada nije bilo Provedba parkiranja stigla je tamo. 425 00:16:09,502 --> 00:16:12,005 -A jesi li zvao dućan za tetoviranje? -Jesam. 426 00:16:12,105 --> 00:16:13,473 Guy je bio malo mrzovoljan. 427 00:16:13,573 --> 00:16:15,308 Mislio sam na osobni sastanak moglo biti učinkovitije. 428 00:16:15,408 --> 00:16:18,245 Možda ću čak, uh, uzmi malo tinte. (smije se) 429 00:16:18,345 --> 00:16:21,114 - Pusti mog lošeg dečka na stranu. (smijeh) 430 00:16:27,387 --> 00:16:28,688 Hej, stari. Popijte pivo od đumbira. 431 00:16:28,788 --> 00:16:30,123 Oh. oprosti 432 00:16:30,190 --> 00:16:32,192 To su samo igle i zvukove. 433 00:16:32,292 --> 00:16:34,227 Nisam očekivao da će mi se zavrtjeti u glavi. 434 00:16:34,327 --> 00:16:35,862 Želite li otkazati tvoj savjet? 435 00:16:35,995 --> 00:16:37,330 Bilo je za mene, zapravo. 436 00:16:37,464 --> 00:16:38,765 S gospodinom Žabom. 437 00:16:38,831 --> 00:16:40,433 Samo Žaba. 438 00:16:40,533 --> 00:16:42,435 Ah. Isprike. 439 00:16:42,535 --> 00:16:43,936 krastača. 440 00:16:44,037 --> 00:16:45,838 Želite se tetovirati? 441 00:16:45,938 --> 00:16:48,408 Oh, želim razgovarati o tetovirati se. 442 00:16:48,508 --> 00:16:49,976 Buljiš jer sam star? 443 00:16:50,043 --> 00:16:51,444 Naravno da jesam. 444 00:16:51,544 --> 00:16:53,846 -Buljiš jer sam tetovirana? - Naravno da jesam. 445 00:16:53,946 --> 00:16:55,948 - Jesu li bolni? -Da. 446 00:16:56,049 --> 00:16:58,185 Ali takav je i život. 447 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Barem s tetovažom, imaš nešto za pokazati. 448 00:17:00,887 --> 00:17:03,156 sviđa mi se to. 449 00:17:03,256 --> 00:17:04,790 Želiš to ispisati na mojoj ruci? 450 00:17:04,857 --> 00:17:06,159 (tiho se smije) 451 00:17:06,226 --> 00:17:08,127 dakle? 452 00:17:08,194 --> 00:17:09,729 o čemu razmišljaš o dobivanju? 453 00:17:09,862 --> 00:17:13,665 (telefon vibrira) -Oprosti, moram odgovoriti. 454 00:17:15,568 --> 00:17:16,736 Jeste li sigurni? 455 00:17:16,868 --> 00:17:18,070 Jesam, da. 456 00:17:18,204 --> 00:17:19,406 Uh, vratio sam se kući. 457 00:17:19,506 --> 00:17:21,540 Upravo sam došao sa sastanka. 458 00:17:21,674 --> 00:17:22,909 Tako mi je žao. 459 00:17:23,041 --> 00:17:24,911 Hm, mogu li ja doći razgovarati s tobom osobno? 460 00:17:25,011 --> 00:17:27,314 -Ako si trijezan. -Jesam. 461 00:17:27,380 --> 00:17:28,815 obećajem. 462 00:17:28,915 --> 00:17:30,717 nazvat ću te. 463 00:17:36,923 --> 00:17:38,225 Težak put. 464 00:17:38,325 --> 00:17:40,093 jeste. 465 00:17:40,193 --> 00:17:42,862 Dakle, slušaj, nisam dođi ovamo na tetoviranje. 466 00:17:42,962 --> 00:17:44,164 Šokiran sam. 467 00:17:44,264 --> 00:17:46,199 (smijeh) - Ima li pravi razlog veze 468 00:17:46,299 --> 00:17:48,401 -s odvjetnikom koji je zvao? -Kriv. 469 00:17:48,501 --> 00:17:49,869 Mogu li te pitati nešto? 470 00:17:49,969 --> 00:17:52,405 Ne prije nego što mi odgovoriš. Koja je tvoja tetovaža? 471 00:17:52,505 --> 00:17:54,541 - Ma daj, rekla sam ti Nisam ovdje zbog toga. -Nije bitno. 472 00:17:54,607 --> 00:17:56,109 Svatko zna što njihova bi tetovaža bila, 473 00:17:56,209 --> 00:17:58,044 čak i ako ga nikad ne bi dobili. 474 00:17:58,111 --> 00:18:00,413 Hm... 475 00:18:02,249 --> 00:18:03,616 Ptica mačka. 476 00:18:04,551 --> 00:18:06,085 Što je ptica mačka? 477 00:18:06,186 --> 00:18:07,787 Moj red. 478 00:18:07,920 --> 00:18:08,988 Zvali ste 479 00:18:09,088 --> 00:18:10,590 policijska linija koja nije hitna, 480 00:18:10,690 --> 00:18:13,226 šesta utakmica 2021 Svjetsko prvenstvo. 481 00:18:13,293 --> 00:18:14,561 Zašto? 482 00:18:14,661 --> 00:18:16,129 Razmišljao sam o tome od tada 483 00:18:16,263 --> 00:18:18,030 nazvao je drugi odvjetnik. 484 00:18:18,798 --> 00:18:20,500 Uh, jedan od mojih momaka izašao popušiti, 485 00:18:20,600 --> 00:18:22,802 rekao je SUV blokirao uličicu. 486 00:18:22,902 --> 00:18:25,972 Zamolio ga je da se pomakne, nije, pa sam sama izašla 487 00:18:26,072 --> 00:18:28,208 i snimio kretena u slučaju da se stvari zahuktaju. 488 00:18:28,308 --> 00:18:29,476 Imate li snimke? 489 00:18:29,576 --> 00:18:31,378 Još uvijek na mom telefonu. 490 00:18:32,245 --> 00:18:34,414 Hej, čovječe, moraš otići. 491 00:18:34,481 --> 00:18:36,783 Da, da. Uh, dobro. 492 00:18:36,883 --> 00:18:38,218 To je definitivno Michael Hammond 493 00:18:38,285 --> 00:18:39,919 -pere svoj auto. -Dobro, daj mi minutu, molim te. 494 00:18:40,019 --> 00:18:42,322 I definitivno imamo slučaj. 495 00:18:43,122 --> 00:18:43,956 Podmukli pinky. 496 00:18:44,090 --> 00:18:45,658 - Podmukli pinki. (smijeh) 497 00:18:51,164 --> 00:18:53,233 Pa, skoro sam završio s skitnički pečat za moje nevolje, 498 00:18:53,333 --> 00:18:55,868 ali ovo bi trebalo ugasiti njihov prijedlog za odbacivanje. 499 00:18:55,968 --> 00:18:57,770 Oh. Moram ići, Olympia. 500 00:18:57,870 --> 00:19:00,607 (smijeh): Kuća vrvi agentima porezne uprave. 501 00:19:00,707 --> 00:19:02,309 Jeste li čuli? 502 00:19:02,409 --> 00:19:04,211 Arthur P. Klupa dolazi u 503 00:19:04,311 --> 00:19:06,145 Jacobson Moore u četvrtak. 504 00:19:06,213 --> 00:19:08,815 Pa, nemoj me ljubiti u javnosti ili ćeš mi razotkriti masku. 505 00:19:08,915 --> 00:19:10,417 (smijeh) Ne, ne. Trebao si 506 00:19:10,517 --> 00:19:13,052 čuo me kako se svađam s Julianom o uvjetima 507 00:19:13,152 --> 00:19:14,921 revizije. Držao sam svoje 508 00:19:15,021 --> 00:19:18,225 poput Koriolana s kalkulatorom. 509 00:19:18,358 --> 00:19:21,961 A Debra donosi račune vraćajući se u 2005. 510 00:19:23,796 --> 00:19:25,465 Wow, žestoka publika. 511 00:19:25,532 --> 00:19:28,368 Joey je nazvao i želi razgovarati s nama osobno, 512 00:19:28,468 --> 00:19:29,669 -Ne. -i rekla sam da. 513 00:19:29,769 --> 00:19:31,738 -Madeline. -Ne možemo mu zatvoriti vrata. 514 00:19:31,838 --> 00:19:33,105 To smo učinili s Ellie, 515 00:19:33,206 --> 00:19:35,375 i nikada nisam prestao žaleći zbog toga. 516 00:19:35,508 --> 00:19:37,810 Dobro, ako nas želiš saslušati ga, dobro, 517 00:19:37,877 --> 00:19:40,213 ali ja nisam predomislit ću se, 518 00:19:40,313 --> 00:19:42,449 Ja se ne vraćam u ciklus 519 00:19:42,549 --> 00:19:44,984 i on ide lagati svejedno. 520 00:19:46,219 --> 00:19:47,754 OLIMPIJA: Podsjetit ću vas, g. Hammond, 521 00:19:47,854 --> 00:19:49,922 iskazi su pod prisegom. 522 00:19:50,056 --> 00:19:52,659 Dakle, jeste li to vi u ovom videu? 523 00:19:52,759 --> 00:19:55,395 Da, to sam ja. 524 00:19:56,195 --> 00:19:58,130 Zašto si prao auto 525 00:19:58,231 --> 00:20:00,500 u mračnoj uličici u 11:00 navečer? 526 00:20:00,600 --> 00:20:02,469 povratio sam. (uzdahne) 527 00:20:02,569 --> 00:20:03,836 Trovanje hranom. 528 00:20:03,936 --> 00:20:06,939 Nisam mogao stići kući, pa sam se zaustavio. 529 00:20:07,073 --> 00:20:08,941 Nešto je dospjelo na branik, pa sam pronašao najbliže crijevo 530 00:20:09,075 --> 00:20:11,210 i onda ga isprao 531 00:20:11,278 --> 00:20:13,079 Ja sam vozio ostatak puta kući. 532 00:20:13,179 --> 00:20:14,614 Može li netko potvrditi tvoja priča? 533 00:20:14,714 --> 00:20:15,915 MICHAEL: Moja bivša žena je spavala 534 00:20:16,015 --> 00:20:17,250 kad sam došao kući, moja kćer 535 00:20:17,350 --> 00:20:19,419 -bila sa svojim dečkom. - To je zgodno. 536 00:20:19,552 --> 00:20:21,120 -Travis. -BRYANT: Ako tužitelj ubacit će se, 537 00:20:21,254 --> 00:20:23,256 - trebali bismo napraviti stanku. -Dobro smo. Neće biti 538 00:20:23,390 --> 00:20:24,757 sve daljnje prekide. 539 00:20:24,857 --> 00:20:27,527 Ja dijelim skepticizam mog klijenta. 540 00:20:28,261 --> 00:20:30,363 Siguran si da nije trovanje alkoholom? 541 00:20:30,430 --> 00:20:32,432 Nisam pio i vožnja te noći. 542 00:20:32,532 --> 00:20:35,302 Mislim, imaš nekoliko DUI-ova. 543 00:20:37,003 --> 00:20:38,771 To je bilo vrlo sramotno 544 00:20:38,871 --> 00:20:40,773 razdoblje mog života, ali sam se promijenila. 545 00:20:40,873 --> 00:20:42,275 zahvalan sam za drugu priliku. 546 00:20:42,375 --> 00:20:44,277 Znate tko nije dobio drugu priliku? moj tata. 547 00:20:44,377 --> 00:20:45,712 -Nije dobio drugu priliku. - Završili smo s ovim taloženje. 548 00:20:45,812 --> 00:20:47,079 -Čekati. -BRYANT: Nastavimo 549 00:20:47,146 --> 00:20:48,615 jednom kad se uhvatiš u koštac na vašem klijentu. 550 00:20:48,715 --> 00:20:50,417 Samo naprijed. Sakrij se iza svog odvjetnika. 551 00:20:50,483 --> 00:20:52,084 Skrivao si se sve ove godine jer 552 00:20:52,184 --> 00:20:53,386 -ne možeš se suočiti s onime što si učinio. -Travis... -U redu. 553 00:20:53,486 --> 00:20:54,921 -Kukavica! - Prestani vikati na njega. 554 00:20:55,021 --> 00:20:57,123 - On je dobar čovjek. - Ostavio je mog tatu da umre. 555 00:20:57,223 --> 00:20:59,792 - On je smeće. -Ne povisi glas kod moje kćeri. 556 00:20:59,892 --> 00:21:02,429 -Pokazuješ malo poštovanja. - Ne zaslužuješ poštovanje! 557 00:21:02,495 --> 00:21:04,731 -Smiri se. - Zaslužuješ ići u zatvor! 558 00:21:04,831 --> 00:21:06,232 LOVAC: U redu, prijatelju. 559 00:21:06,333 --> 00:21:08,167 (dašćući) žao mi je 560 00:21:08,267 --> 00:21:10,837 Ja... ja-ja ne znam što se dogodilo. 561 00:21:11,604 --> 00:21:13,039 LOVAC: u redu 562 00:21:17,377 --> 00:21:19,211 MATTY: Jeste li koristili? 563 00:21:21,514 --> 00:21:23,015 Da. 564 00:21:24,851 --> 00:21:27,687 Ali vratio sam se na pravi put, i ja ha... imam tri dana. 565 00:21:27,787 --> 00:21:30,490 I ja idem na sastanke. 566 00:21:30,623 --> 00:21:32,024 I tako mi je žao. 567 00:21:32,124 --> 00:21:33,360 Za što? 568 00:21:33,460 --> 00:21:35,595 Lažeš nam? Ponovno korištenje? 569 00:21:35,695 --> 00:21:37,930 -Napuštate svog malog sina? -Sve. 570 00:21:37,997 --> 00:21:40,967 I želim se iskupiti tebi i Alfieju. 571 00:21:41,033 --> 00:21:42,569 Misliš da bih ti dopustio bilo gdje blizu Alfieja? 572 00:21:42,669 --> 00:21:44,203 Vrati se kad budeš imao godinu dana pa ćemo razgovarati. 573 00:21:44,303 --> 00:21:45,538 godinu dana? 574 00:21:45,638 --> 00:21:47,474 - Samo je ljut... - Prokleto si u pravu da sam ljuta. 575 00:21:47,574 --> 00:21:49,141 Lagao nam je od prvog dana. 576 00:21:49,241 --> 00:21:51,811 Zato što mi je Ellie to rekla Imao sam samo jednu priliku s tobom. 577 00:21:51,878 --> 00:21:53,646 Okrivljuješ svoje ponašanje na našu mrtvu kćer? 578 00:21:53,713 --> 00:21:57,283 - Nitko to ne govori, Edwine. - Odlučila si lagati. 579 00:21:57,350 --> 00:21:58,651 Odabrali ste koristiti. 580 00:21:58,718 --> 00:22:00,553 Dali smo ti priliku, bacio si ga. 581 00:22:00,653 --> 00:22:02,489 Ne zaslužuješ biti u Alfiejevu životu. 582 00:22:02,589 --> 00:22:05,792 Ali ja sam njegov otac, i ja imam prava. 583 00:22:05,858 --> 00:22:08,561 Prava? Nije me briga o svojim pravima! 584 00:22:08,695 --> 00:22:09,996 Gle, dosta je. 585 00:22:10,062 --> 00:22:11,731 Joey, mislim trebao bi otići, 586 00:22:11,831 --> 00:22:14,734 samo dok se svi ne ohlade. 587 00:22:17,737 --> 00:22:19,372 AI ELLIE: opa To nije 588 00:22:19,506 --> 00:22:20,873 moj sukobu nesklon tata. 589 00:22:21,007 --> 00:22:22,609 Tako je čudno, Ells-bells. 590 00:22:22,709 --> 00:22:24,343 Ponaša se tako izvan karaktera. 591 00:22:24,444 --> 00:22:26,813 Kaže žena vraćajući se noću u salon za tetoviranje. 592 00:22:26,879 --> 00:22:28,247 (smijeh) 593 00:22:28,381 --> 00:22:31,918 Barmen je rekao Hammond bio u odijelu u baru, 594 00:22:32,018 --> 00:22:33,653 a onda, u salonu za tetoviranje, 595 00:22:33,720 --> 00:22:36,322 nosio je srednjoškolski ragbi dres, 596 00:22:36,423 --> 00:22:38,391 i dečko njegove kćeri je u ragbi momčadi. 597 00:22:38,525 --> 00:22:40,960 Misliš kćer pomogao mu prikriti tragove? 598 00:22:41,060 --> 00:22:42,194 Možda ju je nazvao, 599 00:22:42,294 --> 00:22:44,130 dao joj da ga upozna u salonu za tetoviranje. 600 00:22:44,230 --> 00:22:47,066 S ragbi majicom, pošto je povratio. 601 00:22:47,199 --> 00:22:48,334 Točno. 602 00:22:48,435 --> 00:22:49,902 A onda se odvezla kući, 603 00:22:50,002 --> 00:22:52,439 i tako su prošli kontrolna točka DUI. 604 00:22:52,539 --> 00:22:54,373 Stvarno si kao Matlock. 605 00:22:54,474 --> 00:22:56,643 rekla sam ti. 606 00:22:57,777 --> 00:23:00,379 - Pa, moram izaći. -Samo budi oprezan. 607 00:23:00,447 --> 00:23:02,982 Saloni za tetoviranje postaju opasni nakon ovog kasnog. 608 00:23:03,082 --> 00:23:04,451 -Jesi li upravo... - Čuo sam. 609 00:23:04,584 --> 00:23:06,419 -Znam... -Postala sam moja majka. 610 00:23:06,519 --> 00:23:08,254 - Ovo je taj trenutak. (smijeh) 611 00:23:08,354 --> 00:23:10,557 -ALFIE: Grammy? (uzdahne) 612 00:23:11,390 --> 00:23:12,959 Je li to bio mamin glas? 613 00:23:16,195 --> 00:23:19,131 Uh... jest. Upravo sam napravio AI verziju 614 00:23:19,265 --> 00:23:20,900 tijekom mog slučaja prošli tjedan. 615 00:23:21,000 --> 00:23:22,435 Što? 616 00:23:22,502 --> 00:23:23,836 Što? Što se ovdje događa? 617 00:23:23,936 --> 00:23:25,237 Ona govori na AI verziju mame. 618 00:23:25,304 --> 00:23:27,440 Mogu li razgovarati s njom? 619 00:23:27,540 --> 00:23:29,442 Ne, ne. ja-ja... 620 00:23:29,542 --> 00:23:31,143 Nije dobra ideja. 621 00:23:31,243 --> 00:23:32,278 Zašto ga onda koristite? 622 00:23:32,378 --> 00:23:34,013 Da. Zašto ga koristite? 623 00:23:34,146 --> 00:23:36,248 Samo sam imao pitanje. 624 00:23:36,315 --> 00:23:38,117 Prošli tjedan. 625 00:23:38,184 --> 00:23:40,152 Imao sam još jedno pitanje. 626 00:23:40,286 --> 00:23:41,621 Jeste li ovisni? 627 00:23:41,688 --> 00:23:43,523 Ne, nisam. 628 00:23:44,957 --> 00:23:46,926 Uh, gotovo je. Prestat ću. 629 00:23:46,993 --> 00:23:48,360 obećajem. 630 00:23:53,933 --> 00:23:56,135 ŽABA KRASTAČA: To izgleda dobro, čovječe. Pa vidi tko je. 631 00:23:56,235 --> 00:23:58,671 Gothamov uskoro naslikana dama. 632 00:23:58,805 --> 00:24:00,006 Manje o dobivanju tinte 633 00:24:00,106 --> 00:24:01,240 i više o pratiti vas. 634 00:24:01,340 --> 00:24:02,709 Pa, shvatio sam. 635 00:24:02,809 --> 00:24:05,077 Ali tip može sanjati, i bio sam. 636 00:24:05,177 --> 00:24:09,281 Nakon što si nazvao, uzeo sam moj pokušaj za tvoju, uh, pticu mačku. 637 00:24:10,149 --> 00:24:11,518 gdje je... 638 00:24:12,418 --> 00:24:13,820 (uzdahne) 639 00:24:13,920 --> 00:24:15,321 * * 640 00:24:15,421 --> 00:24:17,757 Oh. Jako sam dirnut. 641 00:24:17,824 --> 00:24:20,326 Oh, ako nemate ništa protiv ja tako kažem, 642 00:24:20,426 --> 00:24:23,963 njegovi pernati brkovi čine ga izgledati kao William Howard Taft. 643 00:24:24,063 --> 00:24:25,698 (oboje se smiju) 644 00:24:25,832 --> 00:24:28,367 Pa, kad god pogledate, misliš na koga god ili što god 645 00:24:28,501 --> 00:24:30,837 nadahnuo mačku pticu. 646 00:24:31,738 --> 00:24:34,040 Moj brat Tuck bio je mušičar. 647 00:24:34,841 --> 00:24:36,676 Naučio me tehnici. 648 00:24:36,776 --> 00:24:39,712 Dobio sam ovo prije nekoliko mjeseci nakon što je umro. 649 00:24:39,846 --> 00:24:41,914 Dakle, uvijek je sa mnom. 650 00:24:42,682 --> 00:24:44,517 Pa, vidim korist u tome. 651 00:24:44,651 --> 00:24:46,385 Pa ti otpali s vašim praćenjem, 652 00:24:46,519 --> 00:24:48,521 - i ja ću dobiti ova šablona na tebi. - Ma daj, sad. 653 00:24:48,621 --> 00:24:51,123 Neki ljudi trebaju tetovažu. 654 00:24:51,190 --> 00:24:52,559 ne znam zašto, ali osjećam se kao 655 00:24:52,659 --> 00:24:54,360 - ti si jedan od njih. (tiho se smije) 656 00:24:55,161 --> 00:24:58,397 Pa, leći ću, ali ja to ne radim. 657 00:24:58,497 --> 00:25:01,000 To je himna mog braka, usput. 658 00:25:01,067 --> 00:25:03,335 (oboje se smiju) 659 00:25:08,407 --> 00:25:10,910 Noć kad je Michaelov auto bio vani, 660 00:25:11,010 --> 00:25:13,546 jeste li primijetili tinejdžericu? 661 00:25:13,646 --> 00:25:15,047 Uh, razmišljali smo njegova kći 662 00:25:15,147 --> 00:25:16,482 bio na mjestu suvozača. 663 00:25:16,549 --> 00:25:17,750 Mogao bi biti svjedok. 664 00:25:17,850 --> 00:25:19,819 ne sjećam se tinejdžerica, ali... 665 00:25:19,919 --> 00:25:22,488 Nikada nisam imao oči s unutarnje strane auta. 666 00:25:22,589 --> 00:25:23,656 Mm. Ta vrata 667 00:25:23,723 --> 00:25:25,625 - vodi do uličice, zar ne? -Mm-hmm. 668 00:25:25,725 --> 00:25:27,493 Ali izašao si na prednja vrata. 669 00:25:27,594 --> 00:25:29,829 Da, tip je imao svoje vozilo uza zid. 670 00:25:29,929 --> 00:25:31,931 Ta se vrata nisu htjela otvoriti jer je bilo 671 00:25:32,031 --> 00:25:35,001 sudarajući se s biciklom koji je bio montiran na stražnjoj strani. 672 00:25:35,902 --> 00:25:37,436 bicikl? 673 00:25:37,570 --> 00:25:39,572 oprosti To je, uh... 674 00:25:39,706 --> 00:25:41,440 Sjećate li se boje? 675 00:25:41,540 --> 00:25:44,143 OLIMPIJA: Scarlett, možeš li nam reći ako ovaj crveni bicikl 676 00:25:44,243 --> 00:25:46,278 je tvoj 677 00:25:49,281 --> 00:25:52,051 Trebat će mi usmeni da ili ne za sud. 678 00:25:52,118 --> 00:25:53,886 Da. 679 00:25:53,986 --> 00:25:55,622 OLIMPIJA: A jesi li vozio taj bicikl upoznati tvog oca u baru 680 00:25:55,722 --> 00:25:57,123 one noći kada je gospodin Lee ubijen? 681 00:25:57,223 --> 00:25:58,290 BRYANT: Prigovoriti formi pitanja. 682 00:25:58,424 --> 00:25:59,859 OLIMPIJA: Po kojoj osnovi? 683 00:25:59,959 --> 00:26:02,294 Ili upozoravate svog klijenta pažljivo odgovoriti? 684 00:26:03,462 --> 00:26:05,932 Je li tvoj otac jeste li ga upoznali 685 00:26:06,032 --> 00:26:08,100 jer on je bio previše nesposoban za vožnju? 686 00:26:08,200 --> 00:26:09,268 Da. 687 00:26:09,368 --> 00:26:11,437 -Scarlett. -Upoznala sam tatu u baru. 688 00:26:11,537 --> 00:26:13,840 Vozio sam bicikl od kuća mog dečka. 689 00:26:13,940 --> 00:26:15,107 Odvezli smo se kući od tamo zajedno. 690 00:26:15,207 --> 00:26:17,409 -OLIMPIJA: Tko je vozio? -Mi. 691 00:26:17,476 --> 00:26:19,712 I-i bio je mrak, i nije bilo načina 692 00:26:19,812 --> 00:26:21,648 Mogao sam ga vidjeti sa strane ceste. 693 00:26:21,748 --> 00:26:22,815 "Njega", kao u Dougu Leeju? 694 00:26:22,949 --> 00:26:24,751 SCARLETT: da Moj tata je počeo 695 00:26:24,817 --> 00:26:27,920 povraćanje, i pokušavao sam mu pomoći, 696 00:26:27,987 --> 00:26:30,556 ali kad sam se nagnuo, Izgubio sam kontrolu 697 00:26:30,657 --> 00:26:33,292 - i tada sam ga udario. - MICHAEL: Ja sam kriv. 698 00:26:33,425 --> 00:26:35,828 Moje-moje piće. 699 00:26:35,962 --> 00:26:37,830 Imala je 15 godina. 700 00:26:37,964 --> 00:26:40,633 Samo je pokušavala da se brine za mene. 701 00:26:40,733 --> 00:26:44,003 Ali onda se odvezla, a oboje ste skrivali što se dogodilo. 702 00:26:44,136 --> 00:26:46,538 Što je kazneno djelo prema kaznenom zakonu New Yorka, 703 00:26:46,639 --> 00:26:48,841 i bit će podignute optužnice. 704 00:26:49,976 --> 00:26:51,678 Jesi li dobro, Travise? 705 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 Uh, moram malo na zrak. 706 00:26:59,018 --> 00:27:01,153 MATTY: Krivi sebe, je problem. 707 00:27:01,253 --> 00:27:02,655 Mislio je kad je jednom saznao što se dogodilo, 708 00:27:02,755 --> 00:27:04,490 osjećaj otišao bi, ali... 709 00:27:04,590 --> 00:27:06,425 kako zaustaviti osjećaj? 710 00:27:07,459 --> 00:27:09,428 Možda hladna puretina. 711 00:27:09,528 --> 00:27:11,163 Kao prestanak drogiranja. 712 00:27:12,064 --> 00:27:14,266 Donesi odluku i drži se podsjećajući se 713 00:27:14,366 --> 00:27:15,467 zašto si to napravio. 714 00:27:15,534 --> 00:27:18,337 -Nije lako. - Ludo teško. 715 00:27:18,470 --> 00:27:20,506 Ali onda, drugi dan lakši od prvog 716 00:27:20,606 --> 00:27:22,842 i treći dan lakši je od drugog. 717 00:27:22,975 --> 00:27:24,243 Četvrti dan je pakleni pejzaž, 718 00:27:24,343 --> 00:27:26,045 i dalje i dalje. 719 00:27:26,178 --> 00:27:27,613 A kada se vratiš? 720 00:27:27,714 --> 00:27:29,381 Vratiš se na prvi dan. 721 00:27:31,050 --> 00:27:33,019 I počinješ sve ispočetka. 722 00:27:33,119 --> 00:27:35,021 -Koji drugi izbor imaš? (vrata se otvaraju) 723 00:27:35,121 --> 00:27:37,556 hej rekao je Hunter uputio si se ovamo. 724 00:27:39,726 --> 00:27:41,728 Ellie? 725 00:27:42,594 --> 00:27:43,996 Mislio sam da si prestala. 726 00:27:44,096 --> 00:27:47,066 Nije tako lako. mislim, Sjedim sa svojom kćeri. 727 00:27:47,199 --> 00:27:49,001 Mogu razgovarati s njom. 728 00:27:50,369 --> 00:27:52,138 Ali nije stvarno. 729 00:27:52,238 --> 00:27:53,706 ja to znam 730 00:27:54,540 --> 00:27:56,909 Ali nema veze, jer se osjeća stvarno. 731 00:27:58,044 --> 00:28:00,679 Ne moram se brinuti ako će koristiti ili... 732 00:28:00,780 --> 00:28:02,414 ili ako je budem izgubio. 733 00:28:05,317 --> 00:28:07,053 pogledaj... 734 00:28:07,820 --> 00:28:10,857 ...nemam iskustva s ovim, 735 00:28:10,923 --> 00:28:14,260 već kao tvoj prijatelj tko želi da ozdraviš, 736 00:28:14,360 --> 00:28:16,996 Nisam siguran pomaže li ovo. 737 00:28:17,063 --> 00:28:18,931 ja znam 738 00:28:20,499 --> 00:28:22,101 ja samo... 739 00:28:25,237 --> 00:28:26,572 Želim pitati Ellie 740 00:28:26,672 --> 00:28:29,141 ako me ona krivi. 741 00:28:31,243 --> 00:28:32,578 Zašto onda nisi? 742 00:28:33,345 --> 00:28:35,848 Jer onda neću imati bilo kakav razlog za povratak. 743 00:28:35,915 --> 00:28:39,151 I ne želim se oprostiti opet njoj. 744 00:28:42,922 --> 00:28:44,356 Je li skoro vrijeme? 745 00:28:45,191 --> 00:28:48,795 Shae je upravo otišao na sud, Edwin dolazi za deset minuta. 746 00:28:48,895 --> 00:28:50,562 Je li mu jasan plan? 747 00:28:50,629 --> 00:28:52,131 Pa, prošli smo preko toga jutros, i... 748 00:28:52,231 --> 00:28:53,800 (škljocanje jezikom) ...on će biti jednostavan. 749 00:28:53,933 --> 00:28:56,035 (zvono dizala) 750 00:28:56,135 --> 00:28:57,403 Bez prijetnji. 751 00:28:57,469 --> 00:28:59,638 - Bez naglaska. -Arthur P. Bench. 752 00:28:59,738 --> 00:29:01,607 Porezna uprava Očekuju me. 753 00:29:01,740 --> 00:29:04,376 -MATTY: Zadržat ćeš Senior zauzet. -Morao sam ući u tvoj raspored 754 00:29:04,443 --> 00:29:06,645 kako bismo mogli razgovarati o planovima za rođendane blizanaca. 755 00:29:06,745 --> 00:29:08,848 MATTY: Ne trebamo ga komplicirati bilo što 756 00:29:08,948 --> 00:29:11,784 kada je Debra Palmer dolazi na reviziju. 757 00:29:14,020 --> 00:29:15,922 Točno kada jeste li prvi počeli nuditi 758 00:29:15,988 --> 00:29:17,824 vaše specijalitete za balzamiranje, 759 00:29:17,957 --> 00:29:19,525 -gđa. Palmer? -2010. 760 00:29:19,625 --> 00:29:22,862 Tada sam se proširio u "životni prostor", 761 00:29:22,962 --> 00:29:24,463 pa sam onda morao kupiti 762 00:29:24,563 --> 00:29:27,900 sve nove sastojke koji su bili samo djelomično otrovni. 763 00:29:27,967 --> 00:29:29,735 - Hm. -JULIAN: Podsjetnik-- fokusirani smo 764 00:29:29,836 --> 00:29:32,738 od 2019. do danas. 765 00:29:32,805 --> 00:29:34,406 EDWIN: ne pitam vidjeti bilo što prije, 766 00:29:34,506 --> 00:29:35,474 ja pitam 767 00:29:35,607 --> 00:29:38,210 legitimizirati rashode 768 00:29:38,310 --> 00:29:40,112 koji su bili položeni udubljenjima 769 00:29:40,179 --> 00:29:42,181 u računovodstvu novčanog toka. 770 00:29:42,314 --> 00:29:44,016 Što to znači? 771 00:29:45,017 --> 00:29:46,752 To znači Arthur fokusiran je na podrezivanja 772 00:29:46,819 --> 00:29:48,454 umjesto opće solventnosti. 773 00:29:48,554 --> 00:29:50,022 Mladiću, zar ti to meni govoriš kako da radim svoj posao? 774 00:29:50,156 --> 00:29:51,924 - Netko bi trebao. -Julian. 775 00:29:52,024 --> 00:29:53,893 Jer ja sam ponosan član Sjedinjenih Država 776 00:29:53,993 --> 00:29:56,328 Porezna uprava za 43 godine, 777 00:29:56,462 --> 00:29:58,030 sedam mjeseci i deset dana. 778 00:29:58,130 --> 00:30:01,000 Pa, šmrcali su o njihovoj praksi zapošljavanja. 779 00:30:01,100 --> 00:30:03,335 Oh, možda želiš dva puta razmisliti prije nego uvrijediti 780 00:30:03,469 --> 00:30:05,137 jedina državna agencija 781 00:30:05,237 --> 00:30:07,206 koji može ući u vaš tekući račun 782 00:30:07,306 --> 00:30:09,708 kao da je ladica za čarape! 783 00:30:09,808 --> 00:30:11,710 Sad ti prijetiš da me revidiraš? 784 00:30:11,844 --> 00:30:13,779 Porezna uprava ne prijeti. 785 00:30:13,846 --> 00:30:15,014 Mi djelujemo. 786 00:30:15,114 --> 00:30:17,884 (smijeh): Oh. - Dečki, dečki, molim vas. 787 00:30:17,984 --> 00:30:20,019 Zašto jednostavno ne bismo prošetati ili tako nešto 788 00:30:20,152 --> 00:30:22,754 tako da možeš... možeš samo se ohladi, u redu? 789 00:30:22,855 --> 00:30:24,023 (ruga se) 790 00:30:29,295 --> 00:30:30,997 Hvala na mišićima. 791 00:30:31,063 --> 00:30:33,232 Naravno. Žao mi je što sam se malo zagrijao. 792 00:30:33,365 --> 00:30:34,867 - I ja sam. (oboje se smiju) 793 00:30:34,967 --> 00:30:37,236 Trebamo li poletjeti svu našu odjeću? 794 00:30:37,336 --> 00:30:38,537 - Oh... -Samo se šalim. 795 00:30:38,670 --> 00:30:40,907 Tvoj bi tata bio bijesan. 796 00:30:41,007 --> 00:30:43,409 Osim ako ne bi bio? 797 00:30:45,744 --> 00:30:47,079 (tiho mrmlja) 798 00:30:50,382 --> 00:30:51,717 (telefon vibrira) 799 00:30:51,817 --> 00:30:53,385 Oh, Bože. 800 00:30:54,453 --> 00:30:57,323 Vi ljudi iz Markstona imaju iste ispucale usne. 801 00:30:58,557 --> 00:30:59,858 Oh. (kratko smijuljenje) Nisam bio svjestan. 802 00:30:59,959 --> 00:31:01,727 -Neka ti ne bude neugodno. (pročišćava grlo) 803 00:31:01,860 --> 00:31:04,596 Imam melem to će ti promijeniti život. 804 00:31:04,730 --> 00:31:06,465 -Oh. -Dopusti da ti pokažem 805 00:31:06,565 --> 00:31:07,399 prije i poslije, 806 00:31:07,533 --> 00:31:09,501 jer ćeš poludjeti. 807 00:31:09,568 --> 00:31:11,070 Gdje je moj telefon? 808 00:31:11,170 --> 00:31:13,405 Kunem se da ima male noge na njemu. 809 00:31:19,178 --> 00:31:22,081 - Oprostite, gospođice. - Oh, nikako. 810 00:31:35,962 --> 00:31:37,329 (telefon vibrira) 811 00:31:43,936 --> 00:31:45,704 Debra? 812 00:31:45,804 --> 00:31:47,606 (telefon vibrira) 813 00:31:47,706 --> 00:31:49,475 Oh... 814 00:31:51,577 --> 00:31:53,645 * 815 00:32:09,295 --> 00:32:12,098 Oprostite, g. Bench, Zaboravio sam telefon. (smije se) 816 00:32:12,198 --> 00:32:14,866 EDWIN: Pa, nadam se da tvoj odvjetnik se smirilo. 817 00:32:14,967 --> 00:32:16,668 DEBRA: On dolazi tamo. 818 00:32:18,504 --> 00:32:20,772 čekaj malo 819 00:32:29,715 --> 00:32:31,317 (tiho se hihoće) 820 00:32:40,126 --> 00:32:41,793 hvala vam Sada, molim te, sakrij se 821 00:32:41,860 --> 00:32:44,096 prije nego što se Debra vrati. 822 00:32:46,165 --> 00:32:47,599 Oh, ne. 823 00:32:47,666 --> 00:32:49,168 EDWIN: Što? 824 00:33:05,451 --> 00:33:06,785 poznajem ga. 825 00:33:06,852 --> 00:33:08,520 Vi znate. 826 00:33:08,620 --> 00:33:11,190 Ne želim ti lagati, 827 00:33:11,323 --> 00:33:14,393 pa te molim, molim te 828 00:33:14,493 --> 00:33:17,229 ne postavljaj više pitanja, Shae. 829 00:33:25,904 --> 00:33:27,673 Kao što sam rekao. 830 00:33:27,773 --> 00:33:31,743 Pojavio si se za mene, Pojavljujem se za tebe. 831 00:33:37,583 --> 00:33:39,085 Jeste li vidjeli Olympiju? 832 00:33:39,185 --> 00:33:42,754 Jer njezin student-klijent plače na stubištu. 833 00:33:43,922 --> 00:33:45,724 Oh. 834 00:33:49,395 --> 00:33:51,430 (vrata se zatvaraju) 835 00:33:59,838 --> 00:34:01,240 Žao mi je. 836 00:34:02,941 --> 00:34:05,077 Znam da sam dobio ono što sam htio... istina-- 837 00:34:05,177 --> 00:34:06,945 i oboje će biti optuženi, ali upravo sam imao 838 00:34:07,079 --> 00:34:09,014 intenzivan napad panike, 839 00:34:09,081 --> 00:34:11,583 što se, uh, događa s PTSP-om. 840 00:34:11,683 --> 00:34:13,918 To se događa? 841 00:34:15,754 --> 00:34:17,188 Prema mom terapeutu, da. 842 00:34:17,289 --> 00:34:19,091 Mislio sam da sam to sredio, ali pretpostavljam, uh, 843 00:34:19,190 --> 00:34:21,560 slučaj pokrenut sve natrag. 844 00:34:21,627 --> 00:34:23,094 Osjećam se kao da mi je opet 17, 845 00:34:23,195 --> 00:34:25,431 vičući na mog tatu o mom policijskom satu. 846 00:34:25,531 --> 00:34:28,134 To smo bili svađajući se oko. 847 00:34:28,900 --> 00:34:31,603 Više od 30 glupih minuta. 848 00:34:32,571 --> 00:34:34,540 - Da nisam izašao... -Ne možeš 849 00:34:34,639 --> 00:34:36,975 krivi sebe, Travise. 850 00:34:37,074 --> 00:34:39,478 (šmrcne) Kako da prestanem? 851 00:34:43,482 --> 00:34:45,284 Hladna puretina. 852 00:34:46,051 --> 00:34:48,120 Samo donesite odluku. 853 00:34:49,655 --> 00:34:51,556 I to radi? 854 00:34:51,623 --> 00:34:53,391 (tiho se smije) 855 00:34:53,458 --> 00:34:55,194 Ne znam sine. 856 00:34:55,293 --> 00:34:57,496 Vrijedi pokušati. 857 00:35:02,501 --> 00:35:05,604 Oh. Što je, uh, što se događa, prijatelju? 858 00:35:05,671 --> 00:35:07,005 Oh. 859 00:35:07,139 --> 00:35:09,141 Da, um... 860 00:35:09,275 --> 00:35:10,576 Upravo sam jeo jogurt, 861 00:35:10,642 --> 00:35:12,944 a onda moje srce počeo jako brzo udarati 862 00:35:13,011 --> 00:35:14,646 a onda sam bio neka vrsta hiperventilacije, 863 00:35:14,746 --> 00:35:17,583 pa mislim da samo... mislim Upravo sam imao napadaj panike. 864 00:35:17,649 --> 00:35:18,917 Ili jogurt. 865 00:35:18,984 --> 00:35:21,019 Jer ne znaš za koga biste trebali raditi. 866 00:35:21,853 --> 00:35:23,155 Točno. 867 00:35:23,255 --> 00:35:24,523 Pa, čemu žurba? Shvatit ćeš ti to. 868 00:35:24,656 --> 00:35:27,359 Da, ali ja... Ne volim ne znati. 869 00:35:27,493 --> 00:35:28,660 Uvijek znam. 870 00:35:28,760 --> 00:35:30,362 u srednjoj školi, Ciljao sam na fakultet, 871 00:35:30,462 --> 00:35:31,963 na fakultetu, Ciljao sam na pravni fakultet 872 00:35:32,030 --> 00:35:34,200 a zatim na pravnom fakultetu, Ciljao sam na Jacobsona Moorea 873 00:35:34,333 --> 00:35:35,834 pa onda Olympia i... 874 00:35:35,967 --> 00:35:37,769 A sada ne znaš, 875 00:35:37,869 --> 00:35:39,638 što je teško jer si ovisan o vratnicama 876 00:35:39,705 --> 00:35:42,040 i pogodak koji dobijete kada očistite jedan. 877 00:35:44,142 --> 00:35:45,477 Pa što da radim? 878 00:35:45,544 --> 00:35:46,778 Igrajte dodgeball. 879 00:35:46,878 --> 00:35:48,180 Dobro, volio bih pomisliti da se šališ, 880 00:35:48,280 --> 00:35:49,815 ali taj glupi smiješak govori mi drugačije. 881 00:35:49,915 --> 00:35:51,483 Ti ćeš-znat ćeš kad znaš. u međuvremenu, 882 00:35:51,550 --> 00:35:53,985 ti-- oh, moraš dobiti osloboditi se te nervozne energije. 883 00:35:54,052 --> 00:35:56,588 I imaš sreće, jer ja imam in 884 00:35:56,688 --> 00:35:57,989 s kapetanom mog dodgeball tima. 885 00:35:58,056 --> 00:35:58,990 Oh? 886 00:35:59,090 --> 00:36:00,259 (šapuće): Ja sam kapetan. 887 00:36:00,359 --> 00:36:02,728 U redu. 888 00:36:04,663 --> 00:36:07,199 Artur računovođa došao kroz. 889 00:36:09,768 --> 00:36:11,637 Olympia i Julian su do koljena 890 00:36:11,737 --> 00:36:14,039 u Debrinim zapisima iz 2010 891 00:36:14,139 --> 00:36:16,975 traži 350.000. 892 00:36:17,042 --> 00:36:18,910 Drago mi je da je uspjelo. 893 00:36:20,178 --> 00:36:23,148 Jeste li došli k sebi? 894 00:36:23,249 --> 00:36:24,583 O Joeyu? 895 00:36:25,417 --> 00:36:26,485 Da. 896 00:36:26,585 --> 00:36:29,087 čuo sam te kako vičeš... 897 00:36:29,221 --> 00:36:32,558 ukupno tri puta u cijelom našem braku. 898 00:36:33,559 --> 00:36:35,627 tvrdoglav, 899 00:36:35,727 --> 00:36:38,930 oštar, reaktivan, nepopustljiv? 900 00:36:39,030 --> 00:36:41,667 to... To jednostavno nisi ti. 901 00:36:41,733 --> 00:36:43,101 a ja... 902 00:36:43,235 --> 00:36:45,671 Pokušavam shvatiti zašto. 903 00:36:45,771 --> 00:36:47,739 I mislim... 904 00:36:47,839 --> 00:36:51,209 imaš neki PTSP od Ellie. 905 00:36:52,378 --> 00:36:55,614 Madeline, jesam obradio moju tugu. 906 00:36:55,747 --> 00:36:56,948 Da, tvoja tuga. 907 00:36:57,048 --> 00:37:00,719 Ali nisi riješio tvoju traumu. 908 00:37:01,520 --> 00:37:03,289 Recidivi. 909 00:37:03,389 --> 00:37:05,591 Stalna panika. 910 00:37:06,692 --> 00:37:09,461 Voljeti nekoga tako intenzivno 911 00:37:09,595 --> 00:37:13,198 i mrzeći ih i strahujući za njih. 912 00:37:13,265 --> 00:37:16,568 To je duboka trauma, Edwine. 913 00:37:17,369 --> 00:37:19,471 To je PTSP. 914 00:37:21,707 --> 00:37:24,310 Bilo je to kad je Joey nestao. 915 00:37:26,545 --> 00:37:28,580 Vratio sam se... 916 00:37:29,981 --> 00:37:31,683 ... Ellie. 917 00:37:31,783 --> 00:37:33,151 ja znam 918 00:37:36,288 --> 00:37:38,457 Ali Joey nije Ellie. 919 00:37:39,591 --> 00:37:42,328 A Alfie više nije beba. 920 00:37:43,462 --> 00:37:44,663 I... 921 00:37:45,597 --> 00:37:47,499 ...i ja sam druga osoba. 922 00:37:51,603 --> 00:37:55,140 Držao si me za ruku kad sam bio gledajući u ponor. 923 00:38:05,116 --> 00:38:07,853 Samo želim što je najbolje za Alfieja. 924 00:38:09,821 --> 00:38:11,657 ja znam 925 00:38:21,867 --> 00:38:22,868 SARAH: Označi! 926 00:38:23,001 --> 00:38:24,536 Ispao si, crveno 12. 927 00:38:24,636 --> 00:38:25,637 -(uzvikuje) -Ista ekipa. 928 00:38:25,704 --> 00:38:27,272 Ti si crveni 12, sjećaš se? 929 00:38:27,339 --> 00:38:29,708 Nikada nisam znao koliko zadovoljavajuće osjetilo bi se 930 00:38:29,841 --> 00:38:31,176 bacati lopte na ljude. 931 00:38:31,309 --> 00:38:33,479 Jesi li vidio onog tipa kojeg sam dao, kao, dva crna oka za? 932 00:38:33,579 --> 00:38:34,913 Sudac? Da. Također ste postavili 933 00:38:35,013 --> 00:38:36,715 novi rekord lige za žute kartone. 934 00:38:36,815 --> 00:38:38,684 -Mm. - Važna stvar je 935 00:38:38,817 --> 00:38:40,151 znaš svoj potez, zar ne? 936 00:38:42,954 --> 00:38:44,122 Da. 937 00:38:44,222 --> 00:38:46,792 Dakle, znam da ste me pitali za odgovor, 938 00:38:46,858 --> 00:38:48,827 i... 939 00:38:48,927 --> 00:38:51,062 moj odgovor je da ne znam 940 00:38:51,963 --> 00:38:54,366 I spajanje zatvara se za dva tjedna, 941 00:38:54,466 --> 00:38:56,134 pa... 942 00:38:56,234 --> 00:38:59,405 Ja ću uzeti puna dva tjedna za odluku. 943 00:39:00,238 --> 00:39:02,941 I nadam se tome možeš to poštovati, 944 00:39:03,041 --> 00:39:05,043 jer sam vrijedan čekanja. 945 00:39:05,143 --> 00:39:07,245 slažem se 946 00:39:08,046 --> 00:39:09,515 čekat ću. 947 00:39:14,019 --> 00:39:16,555 Nisam trebao dopustiti da se stvari pokrenu pa iz ruke drugu noć. 948 00:39:16,688 --> 00:39:20,492 Uh, žao mi je zbog svega. stvarno jesam. 949 00:39:22,928 --> 00:39:24,463 hej 950 00:39:24,563 --> 00:39:25,931 (tiho se nasmije) 951 00:39:30,936 --> 00:39:33,171 Žao mi je, Alfie. 952 00:39:34,072 --> 00:39:36,775 Zato što se ne zadržavam kad sam znao za tebe. 953 00:39:36,908 --> 00:39:39,077 Zbog neiskrenosti. 954 00:39:40,178 --> 00:39:43,715 Ali uglavnom mi je žao sve godine koje sam propustio. 955 00:39:43,782 --> 00:39:46,685 Znam kako je super dijete ti si, Alfie, 956 00:39:46,785 --> 00:39:49,421 a moj lapsus nije imao ništa učiniti s tobom. 957 00:39:50,922 --> 00:39:52,591 Ali što sam se vratio ovdje... 958 00:39:53,592 --> 00:39:55,393 ...ima sve učiniti s tobom. 959 00:40:07,372 --> 00:40:08,540 hajde 960 00:40:10,809 --> 00:40:12,978 * * 961 00:40:16,948 --> 00:40:18,183 (izdahne) 962 00:40:18,283 --> 00:40:20,118 AI ELLIE: To zvuči tako slatko. 963 00:40:20,251 --> 00:40:22,220 Stvarno je bilo. 964 00:40:22,320 --> 00:40:24,890 Trenutak mačje ptice, uistinu. 965 00:40:24,990 --> 00:40:26,558 Sjećam se toga. 966 00:40:26,658 --> 00:40:28,126 Imao sam sedam godina, 967 00:40:28,226 --> 00:40:31,497 i htio sam vidjeti a catbird tako loše. 968 00:40:31,597 --> 00:40:32,964 Odveo si me u taj rezervat. 969 00:40:33,064 --> 00:40:35,000 Da, i kad si vidio ta mala siva ptica, 970 00:40:35,100 --> 00:40:36,802 briznuo si u plač. 971 00:40:36,902 --> 00:40:38,770 samo... „Oh, samo 972 00:40:38,837 --> 00:40:41,206 "dosadna ptica. Mislio sam da će biti 973 00:40:41,306 --> 00:40:43,074 -nešto posebno." (smije se) Bez brkova, 974 00:40:43,141 --> 00:40:46,444 - bez krzna. Lažno oglašavanje. -I "ptica mačka" 975 00:40:46,512 --> 00:40:50,148 postao naš kod za nešto posebno. 976 00:40:51,650 --> 00:40:53,519 Zbog čega... 977 00:40:55,987 --> 00:40:58,189 Nisi. 978 00:40:58,957 --> 00:41:00,425 Pa, što sad želiš? 979 00:41:01,493 --> 00:41:02,694 Tetovaža. 980 00:41:02,828 --> 00:41:04,696 Trebam nešto za što ću se uhvatiti. 981 00:41:05,531 --> 00:41:08,466 (dahće, smije se) 982 00:41:08,567 --> 00:41:12,203 To je način da te zadržim sa mnom uvijek. 983 00:41:13,772 --> 00:41:16,542 Jer imam da te opet pustim. 984 00:41:17,809 --> 00:41:20,378 Koliko god to moglo biti bolno. 985 00:41:21,446 --> 00:41:22,948 Volim te, mama. 986 00:41:23,014 --> 00:41:25,216 Volim te, Ellie. 987 00:41:34,059 --> 00:41:35,694 (telefon vibrira) 988 00:41:38,363 --> 00:41:39,631 Ima li sreće? 989 00:41:39,731 --> 00:41:40,866 OLIMPIJA: Trebalo je malo vremena, ali Matty, 990 00:41:40,966 --> 00:41:42,400 dobili smo što smo trebali. 991 00:41:42,500 --> 00:41:44,235 -Kako to misliš? -Postoji podizanje gotovine 992 00:41:44,369 --> 00:41:47,906 za 350K, i otišlo je njezin račun dan prije 993 00:41:48,039 --> 00:41:49,708 Vuk je posjetio Privu. 994 00:41:49,841 --> 00:41:51,376 Imamo dokaz. 995 00:41:51,476 --> 00:41:53,812 Izjednačili smo Seniora na tihi novac. 996 00:41:53,879 --> 00:41:56,247 (izdahne) 997 00:41:57,048 --> 00:41:58,483 Je li sve u redu? 998 00:41:59,417 --> 00:42:00,552 Da. 999 00:42:00,652 --> 00:42:02,888 Bolje je nego u redu. 1000 00:42:03,822 --> 00:42:05,423 Danas se čini kao prvi dan. 1001 00:42:11,429 --> 00:42:14,465 Titliranje sponzorirano od CBS 1002 00:42:14,566 --> 00:42:17,202 i TOYOTA. 1003 00:42:17,302 --> 00:42:20,739 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org